Okay, dazu gehört ganz sicher schon Begabung:
Ich habe völlig verschwitzt, dass heute in Sprachpraxis ne Klausur geschrieben wurde.
Nicht, dass das wirklich dramatisch war - ins einsprachige Wörterbuch meines Nachbarn durfte ich reingucken und ansonsten... Übersetzen ist ja nicht direkt was, das man üben kann...
Seltsam: Kursthema 'Travel' - im Klausurtext gehts um eine Star-Wars Ausstellungs-Eröffnung.
Nicht gewusste Vokabeln: 'verschwenderisch', 'Requisiten' (ich hatte 'Props' im Kopf, damnit, aber das dumme Wörterbuch sagte bei 'props' nichts, was auch nur ungefähr als 'Requisiten' zu deuten war. Einsprachige Dinger sind blöd! -.-), 'Riesenrad' (aber giant wheel wird schon irgendwie gehen, wenn eben auch nicht... richtig.)
so. beta. ^__^
Ich habe völlig verschwitzt, dass heute in Sprachpraxis ne Klausur geschrieben wurde.
Nicht, dass das wirklich dramatisch war - ins einsprachige Wörterbuch meines Nachbarn durfte ich reingucken und ansonsten... Übersetzen ist ja nicht direkt was, das man üben kann...
Seltsam: Kursthema 'Travel' - im Klausurtext gehts um eine Star-Wars Ausstellungs-Eröffnung.
Nicht gewusste Vokabeln: 'verschwenderisch', 'Requisiten' (ich hatte 'Props' im Kopf, damnit, aber das dumme Wörterbuch sagte bei 'props' nichts, was auch nur ungefähr als 'Requisiten' zu deuten war. Einsprachige Dinger sind blöd! -.-), 'Riesenrad' (aber giant wheel wird schon irgendwie gehen, wenn eben auch nicht... richtig.)
so. beta. ^__^