khana: (Katze - Röhre)
[personal profile] khana
so, i'm in the process of subbing Ijon Tichy.

and i'm totally stumped by this:

"Sie sind Säuger, stimmts?"
"Ja, bin ich."
"Also schön, auf gutes Saugen."


first, tichy identifies himself s a mammal on a foreign planet.
and then, the customs officer wishes him "happy sucking". which makes sense and is funny because mammal is something like "sucker" in german.

so, i need some kind of play on "mammal".

any ideas?
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags